北京时间3月18日，山东鲁能在客场2-2战平韩国双冠王浦项制铁。比赛中双方就叫劲了90分钟，平局的结果让双方都不满意，于是在赛后新闻发布会上两队继续暗中叫板——主队浦项制铁的发布会，只提供英文翻译，没有提供中文翻译。山东鲁能的主教练库卡参加赛后发布会的时候，同样也只提供了中文翻译。

韩国的《日刊体育》批评山东鲁能是粗鲁的，并批评山东的记者根本不懂规矩，还竟然在现场写下莫名其妙的留言。《Interfootball》则报道称鲁能连业余足球都不如。

比赛结束之后，库卡迟迟没有出现在新闻发布厅。于是在新闻发布会现场，只能提前开主队浦项制铁的赛后新闻发布会。这个比赛是主客场制的亚冠小组赛，为对方球队及媒体提供便利是大家通行的惯例。但令人很不解的是，浦项制铁的主教练黄善洪在上面说的时候，现场只提供了英文翻译而没有中文翻译。

山东鲁能对这场比赛显然也很不满意，在2-0领先后的大部分时间里他们没能把握好机会，居然被少一人的浦项制铁连进两球。而库卡到赛后新闻发布会现场后，鲁能队也只提供把库卡的赛后感言翻译给中方记者的服务，而没有翻译给韩国记者。

而《Interfootball》赛后报道的标题为“业余足球都不如，中国足球的路还很长”。韩媒在文章中写道，“中国球队通过巨大的财力蚕食着亚洲足球市场，对于勒紧裤腰带生活的韩国球队来说真实无比羡慕。但是今天山东鲁能的表现告诉我们，即便拥有顶尖球员以及财力支持，也无法提升球队的战术能力和精神意志。”“比赛中浦项给大家展现了攻势足球，在第12分钟申光勲退场并且此后连丢两球的情况下，浦项队打出令人窒息的攻势，而占了裁判光的山东鲁能则是另外一番模样。